موت موظف

(*مع شديد الإعتذار لعمنا تشيخوف)

- "هيئة سكك حديد مصر تعتذر عن تأخر قطار القاهرة – الإسكندرية عن موعد الوصول المقرر بعشرين دقيقة وتقدم لكم هذا الكوبون بقيمة عشرين جنيها تستحق الخصم من قيمة تذكرتكم القادمة على سكك حديد مصر"

_ "والنبي الحكاية مش ناقصاك، إذا ما لحقتش تاخد قهوتك ع الصبح وجاي تفوّق عليا بصوتك النواعمي ده، سيبني في حالي وحياة الغاليين عليك!!!!"

- "أنا آسف يا أفندم على أي إزعاج أكون قد سببته لكم، ويهمني أن اعتذر مرة أخرى باسم هيئة سكك حديد مصر على التأخير وأن أقدم لكم هذا الكوبون بقيمة عشرين جنيه!"

- "بأقولك إيه بقى، أنا متأخر عن معاد الشهر العقاري، والخزنة زمانها قفلت، ومش عارف حاتنيل أبات فين الليلة دي عشان أخلص مشواري اللي باظ بسبب لكاعة القطر الزفت ده، وأنت حضرتك طبعا على قلبك مراوح تلج، طبعا لا كان وراك مواعيد ولا نيله، ولابسلي البدلة العجايبي دي ، اللي ولا بدلة رئيس الوزرا ومسبسبلي شعرك وحاططلي كولونيا مفحفحة."

- "أنا فعلا مش عارف أعمل ايه، لكن أقل حاجة ممكن تتعمل هو تقديم الاعتذار، وكوبون الخصم ده"

- "أنت يعني مش ناوي تلم الدور، عارف إن ما غورتش من وشي الساعة دي ..."

- "طيب حضرتك بس سيب ياقة القميص، واسمحلي أجيب لحضرتك المشرف العام على خدمة العملاء في القطار يؤكد بنفسه الكلام اللي انا قلته لحضرتك"

.......

- "أنا بصفتي المشرف العام على خدمة العملاء في قطار القاهرة الإسكندرية أقدم إعتذاري باسم هيئة السكك الحديدية عن التأخير وأريد التأكيد على أن شعار الهيئة هو أن "المسافر ملك متوج"، وقد نما إلى علمي إن حضرتك كنت ذاهبا إلى الشهر العقاري لقضاء أمر ما وإن تأخر القطار سيضطرك إلى المبيت لقضاء ذلك الأمر غدا، ولذلك، فأنا لا أقدم فقط اعتذاري واعتذار الهيئة، بل أقدم لكم كوبون مبيت في استراحة الهيئة وكذلك كوبون الخصم، وتقبل اعتذار الهيئة مرة أخرى! حضرتك والله ما هي الكاميرا الخفية ولا غيره، طب شوف حضرتك الكوبونات بنفسك وحتلاقي عليها ختم الهيئة وحتتأكد وقتها إن كل اللي قاله زميلي واللي أنا أكدته تاني لحضرتك صحيح تماما"

أمسك الرجل بالكوبونين امساك الصائم في رمضان عن السباب والشجار رغما عنه، ضاقت حدقتا عينيه وهي تتفحص الختم تفحص الصائم في عز الصيف لمائدة إفطار أول أيام رمضان ، تحجرت عضلات لسانه، تلاهثت أنفاسه بحثا عن بعض الهواء، أخذ يفتح أزرار القميص وأسند رأسه إلى مسند المقعد، أغمض عينيه وأسلم الروح ويده ما زالت قابضة على كوبون المبيت وكوبون الخصم.
________________
هوامش:
* لقراءة الترجمة الإنجليزية لهذه الرائعة القصيرة التي كتبها انطون تشيخوف إليك هذا الرابط
http://blogs.warwick.ac.uk/yanglu/entry/the_death_of_1/

من يريد قراءتها بالروسية
http://public-library.narod.ru/Chekhov.Anton/smert.html

أما من يريد ترجمة لها بالعربية فهناك أحد رابطين ولكن المرجو الحذر أثناء القراءة لأن الترجمتين ليستا فوق مستوى النقد

http://www.aluae.net/vb/showthread.php?t=44691

http://cer.maktoobblog.com/329968/ãæÊ_ãæÙÝ_..._á_:_ÊÔíßæÝ

وإذا الموؤدة سُئلت

قرأت في يوم 11 أغسطس 2007 خبرا في جريدة الأهرام الإلكترونية اليكم نصه كاملا

"كريمة‏..‏ ضحية جديدة لجريمة الختان‏!‏

كريمة رحيم سعود ـ‏13‏ سنة ـ من كفر جعفر مركز بسيون غربية‏,‏ الضحية الجديدة لعملية ختان أجراها طـبيب هو الدكتور محمود حبيب‏.‏فور إبلاغها بالواقعة‏,‏ قامت وزارة الصحة بتقديم بلاغ للنيابة العامة‏,‏ التي قررت إغلاق عيادة الدكتور المتهم فورا‏,‏ وبدأت التحقيق معه‏.‏لم تكتف الوزارة بإبلاغ النيابة‏,‏ ولكنها طلبت من نقابة الأطباء سحب ترخيص مزاولة المهنة من الطبيب‏,‏ باعتباره مخالفا لآداب وسلوك المهنة‏.‏مصادر في الوزارة ترجح أن يكون سبب الوفاة هو حقن الطفلة بجرعة بنج زائدة‏,‏ في غياب طبيب تخدير‏.‏"

عند هنا انتهي الخير ولكنه فتح الباب من جديد أمام تساؤلات عدة:

أولا: هل أصبح ختان الإناث جريمة يعاقب عليها القانون ، فالملاحظ أن الخبر ينعت ما حدث من ختان بالجريمة، بل وصل الأمر إلى درجة ذكر اسم الطبيب المتهم صراحة ودون اختصار اسمه إلى حروف كما هو متبع في الحالات المشابهة؟ والمعلوم لدي أن القانون المصري لا يوجد به جريمة صريحة اسمها "ختان الإناث" ، بل هو يصنفه على أنه شكل من أشكال إحداث العاهة المستديمة، حيث تنص المادة 240 من قانون العقوبات المصري علي أن : " كل من أحدث بغيره جرحا أو ضربا نشأ عنه قطع أو انفصال عضو فقد منفعته ... أو نشأ عنه عاهة مستديمة يستحيل برؤها ، يعاقب بالسجن من ثلاث سنوات إلي خمس سنين ، مع تشديد العقوبة إلي الأشغال الشاقة من ثلاث سنوات إلي عشر سنين إذا كان ذلك عن سبق الإصرار أو ترصد أو تربص ". ا

ثانيا: إذا كان ختان الإناث جريمة يعاقب عليها القانون - ولوبشكل غير مباشر - ، فإنه من غير المفهوم لدي لماذا يتم تقديم الطبيب فحسب إلى العدالة ، لماذا لم يُقدم من ذهب بهذ ه المسكينة إلى الطبيب هو الآخر إلى العدالة ليلقى هو أيضا الجزاء الذي يستحقه بوصفه شريكا في الجريمة؟ الشيء الغريب أن الخبر لم يذكر أي شيء من هذه الأمور ولم يوضح لنا موقف والدي كريمة من "جريمة الختان" هذه؟ انتهى الأمر عند ذلك، عند توجيه التهمة للطبيب ، والعزاء لقتلة الطفلة؟

ثالثا: إذا كان ختان الإناث جريمة ألا يجب تقديم طائفة لا بأس بها من "رجال" الدين إلى العدالة ممن يؤيدون ختان الانثي بأي شكل من أشكاله بوصفهم محرضين على الجريمة؟ ثم أقرأ معي الخبر التالي على الموقع الإلكتروني الخاص بالمجلس الأعلى للأمومة والطفولة:

"أقام الدكتور يوسف القرضاوي دعوى ضد قرار وزير الصحة المصري، الدكتور حاتم الجبلي، الذي يحظر على المستشفيات ومراكز الصحة والأطباء إجراء عمليات الختان للإناث.وطالب الشيخ القرضاوي المحكمة بوقف تنفيذ وإلغاء قرار وزير الصحة وبتشكيل لجنتين لدراسة القرار. "؟؟؟؟؟

http://www.hcmcyemen.org/41.htm لمزيد من التفاصيل

ولمعرفة رأي الشيخ القرضاوي في الختان انظرالرابط واسأل نفسك ما الداعي لإقامة مثل هذه الدعوي؟

http://www.qaradawi.net/site/topics/AdvSearchResult.asp?cu_no=2&text=%u0627%u0644%u062E%u062A%u0627%u0646

رابعا: إذا لم يكن الختان مجرما بالقانون فأي جريمة يتحدث عنها الخبر؟ جريمة موت الطفلة في أثناء اجراء ‌"التشوية الجنسي للإناث"، كما يطلق على ختان الإناث في أدبيات منظمة الصحة العالمية، فهي إذن مجرد جريمة إهمال طبي لا تمت لتجريم الختان بصلة، وسؤالي، لو كانت العملية مرت بلا مضاعفات ، هل كان سيتم وقتها تقديم الطبيب أو أهل الطفلة إلى العدالة؟

خامسا: تداعى إلى ذهني بعد قراءة الخبر الآية القرآنية: " وإذا الموؤدة سئلت بأي ذنب قتلت" ، وسألت نفسي إذا كان الوأد في الجاهلية يتم للتخلص من عار قد يلحق بالأنثى في المستقبل، ألا يتم الختان في أيامنا هذه لنفس السبب؟

سادسا: إلى متى يستمر ختان العقل عند كل أب أو أم أو كلاهما عند مجرد التفكير في ختان الجسد والروح لدى ابنتهما؟